1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:49,081 --> 00:00:52,772 Bezoekers, meneer. Spaanse kleuren. Onder hen een kapitein. 4 00:00:53,282 --> 00:00:56,062 Informeer kapitein Pelew, Meneer Hoornblazer. 5 00:00:56,097 --> 00:00:58,062 Ja, ja, meneer. 6 00:00:59,283 --> 00:01:02,483 Kant jongens! Boswains vrienden! 7 00:01:02,984 --> 00:01:05,884 Drummers! Beman de zijkanten! 8 00:01:06,782 --> 00:01:09,703 - Kapitein, zei u? - Volledig gala-uniform, meneer. 9 00:01:09,783 --> 00:01:12,703 Ik vrees het ergste, meneer Hornblower. 10 00:01:22,283 --> 00:01:25,683 Een Brits bevoorradingsschip op weg naar Gibraltar. 11 00:01:36,984 --> 00:01:39,404 Commandant Morris! 12 00:01:39,584 --> 00:01:43,604 - Eindelijk een goede wind, commandant. - In ons voordeel, kapitein Foster. 13 00:01:43,885 --> 00:01:47,375 Je ziet Gibraltar en de Dreadnought vóór de middag. 14 00:01:47,385 --> 00:01:50,665 Noch vóór de tijd, commandant, niet vóór de tijd. 15 00:01:50,685 --> 00:01:54,685 Dek daar. Zeil prima vanaf de stuurboordboeg! 16 00:02:01,785 --> 00:02:04,705 Bondgenoten, godzijdank. Een Spaans fregat. 17 00:02:04,785 --> 00:02:08,706 Spaans? Vertrouw nooit de Spanjaarden, Commandant Morris. 18 00:02:08,786 --> 00:02:12,106 Blijf goed uit haar buurt, Meester Figgis. 19 00:02:29,787 --> 00:02:33,707 - Hoe is je Spaans, Hornblower? - Niet goed meneer. 20 00:02:33,787 --> 00:02:36,807 Dan zal hij zeker Frans begrijpen. 21 00:02:36,987 --> 00:02:39,967 Vraag hem hieronder om een ​​glas wijn. 22 00:02:59,888 --> 00:03:03,487 Hij slaat het aanbod af, meneer, en zegt dat de brief is 23 00:03:03,488 --> 00:03:06,709 van de hertog van Belcite. Hij staat erop dat je het meteen opent. 24 00:03:06,789 --> 00:03:09,269 Oh, toch? Doet hij dat inderdaad? 25 00:03:18,989 --> 00:03:21,689 Ik veronderstel dat dit betekent dat de Spanjaarden 26 00:03:21,690 --> 00:03:24,610 vrede hebben gesloten met Frankrijk. 27 00:03:24,790 --> 00:03:28,710 Ze willen dat we opstaan. Ik hou niet van de geur hiervan. 28 00:03:28,790 --> 00:03:31,610 Loef en raak haar aan, Meester Figgis. 29 00:03:31,620 --> 00:03:34,140 Misschien kunnen we het ontlopen haar loef. 30 00:03:34,141 --> 00:03:36,610 Haar ontlopen? Ben je boos? Ze is binnen enkele minuten bij ons. 31 00:03:36,790 --> 00:03:40,710 Zijne excellentie, de hertog van Belchite grootvader van de eerste klasse 32 00:03:40,790 --> 00:03:44,291 Opperbevelhebber van hem De strijdkrachten van de katholieke majesteit 33 00:03:44,292 --> 00:03:46,711 over land en over zee, 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,711 ridder van de Allerheiligste Orde van het Gulden Vlies, 35 00:03:50,991 --> 00:03:54,291 Eerste minister van zijn meesten Katholieke majesteit, 36 00:03:54,292 --> 00:03:57,890 - Kapitein-generaal van Andalusië... - Ja, goed, meneer Hornblower. 37 00:03:57,891 --> 00:04:00,691 Ik denk dat we behoorlijk gevestigd zijn de eminentie van onze vriend de hertog. 38 00:04:00,692 --> 00:04:03,712 - Wat zegt hij nog meer? - Houd uw voorlijk vast, meester Frigus. 39 00:04:03,792 --> 00:04:07,712 - Misschien zijn we ze nog te slim af. - Zet dat bevel vast! 40 00:04:07,792 --> 00:04:10,512 Ze blaast ons uit het water. We moeten draaien en 41 00:04:10,522 --> 00:04:13,121 onszelf verdedigen. Laat haar weggaan. 42 00:04:13,122 --> 00:04:16,472 - Ik heb het bevel over dit schip, meneer. - En ik ben van hogere rang 43 00:04:16,492 --> 00:04:19,712 en ik neem het bevel over dit schip over. Hard aan het roer! 44 00:04:19,713 --> 00:04:22,314 Wij zijn te weinig bemand en te weinig wapens dit is pure waanzin! 45 00:04:34,193 --> 00:04:36,693 Wat? Wat zegt hij? 46 00:04:37,693 --> 00:04:40,573 Volgens de regels van neutraliteit 47 00:04:40,693 --> 00:04:44,574 we hebben 6 uur vóór de Spanjaarden Begin op ons te schieten, meneer. 48 00:04:45,894 --> 00:04:48,394 Vertel het hem maar, meneer… 49 00:04:49,594 --> 00:04:52,474 'Verdomd als ik hem dat laat zien hij heeft mij boos gemaakt. 50 00:04:53,294 --> 00:04:57,294 - We moeten ons overgeven voordat het te laat is! - Houd koers. 51 00:05:05,695 --> 00:05:07,694 Vertel het hem maar, meneer. 52 00:05:07,695 --> 00:05:10,294 Je kent het soort dingen Ik wil gezegd 53 00:05:10,295 --> 00:05:12,815 - Nietwaar, Hoornblazer? - Ja meneer. 54 00:05:36,796 --> 00:05:40,597 Zet hem waardig aan de kant. 55 00:05:41,397 --> 00:05:45,397 Mr Bowles, ik wil onderweg zijn binnen een uur, als u wilt. 56 00:05:45,398 --> 00:05:47,398 Ga en spring, mannen! 57 00:06:21,199 --> 00:06:24,279 Wind van verandering, meneer Hornblower. 58 00:06:25,599 --> 00:06:29,479 Hoe snel vrienden vijanden worden in de tanden van de oorlog. 59 00:06:29,599 --> 00:06:33,379 Vijanden, meneer? De hertog zei van wel neutraal moesten zijn. 60 00:06:33,399 --> 00:06:38,280 Een betekenisloos woord. Een kleine stap van daar in bed met Frankrijk 61 00:06:38,300 --> 00:06:41,000 Ik voorzie een dag waarop de heel Europa 62 00:06:41,001 --> 00:06:43,180 zullen tegen ons opgesteld worden. 63 00:06:43,200 --> 00:06:47,599 Wij zullen zegevieren, meneer. Ze zeggen wij hebben God aan onze kant. 64 00:06:47,600 --> 00:06:51,200 Echt? Laten we dan de Almachtige bidden 65 00:06:51,201 --> 00:06:54,060 kiest er nooit voor om neutraal te worden. 66 00:07:03,101 --> 00:07:06,001 Waar is het fregat? 67 00:07:07,101 --> 00:07:11,301 - Waar is het fregat? Antwoord mij! - Je hebt ons allemaal vermoord. 68 00:07:26,602 --> 00:07:29,402 Nog iemand? Nog iemand? 69 00:07:42,803 --> 00:07:46,483 Wrak in het water aan bakboord, meneer! 70 00:07:57,404 --> 00:08:01,004 Informeer de kapitein, meneer Cleveland. 71 00:08:14,605 --> 00:08:17,405 Arme duivels. 72 00:08:17,605 --> 00:08:20,405 Lijkt op een van ons. 73 00:08:20,605 --> 00:08:23,005 Een bevoorradingsschip, meneer. 74 00:08:23,085 --> 00:08:25,485 Moet teruggekeerd zijn naar Gibraltar. 75 00:08:26,005 --> 00:08:29,085 Het werk van een neutrale macht, Meneer Hornblower? 76 00:08:29,086 --> 00:08:31,885 Spaans, meneer? Dat zou een oorlogsdaad zijn! 77 00:08:31,905 --> 00:08:34,706 Ik had niets minder verwacht. 78 00:08:36,606 --> 00:08:39,406 Daar, meneer. Overlevenden. 79 00:08:39,606 --> 00:08:42,406 Laat me eens kijken. 80 00:08:44,406 --> 00:08:49,086 Goedheid genadig. Tenzij mijn oog mij bedriegt… 81 00:08:49,306 --> 00:08:52,887 - Ja, we hebben een geëerde gast. - Meneer? 82 00:08:52,907 --> 00:08:56,527 - Kapitein Foster, geloof ik. - Dreadnought Foster, meneer? 83 00:08:56,537 --> 00:09:00,127 Ik heb geen zin in zulke overdreven uitspraken titels, meneer Hornblower. 84 00:09:00,207 --> 00:09:03,487 Mr Bowles, breng ons naar boven aan de loefzijde van hen. 85 00:09:03,488 --> 00:09:07,388 Ja, ja, kapitein. Man houdt zich vast, sta klaar om op te loeven! 86 00:09:13,208 --> 00:09:17,808 Het gaat nu goed met je, jongen, dat is alles. Daar ga je. Kom op dan. 87 00:09:31,609 --> 00:09:34,489 Kapitein Foster. 88 00:09:34,609 --> 00:09:37,489 - Kapitein Pellew. - Welkom aan boord, meneer. 89 00:09:37,609 --> 00:09:40,489 Ik feliciteer u met uw Onberispelijke timing, meneer. 90 00:09:40,609 --> 00:09:43,389 Een eer om, zoals altijd, van dienst te mogen zijn. 91 00:09:43,409 --> 00:09:47,108 Vergeef me als ik afzie van het gebruikelijke beleefdheden, Kapitein, 92 00:09:47,109 --> 00:09:49,689 totdat ik mijn ledematen heb ontdekt. 93 00:09:49,690 --> 00:09:52,330 Natuurlijk. 94 00:09:52,910 --> 00:09:57,090 Mr Hornblower, neem een ​​kwartje hier voorbereid op de kapitein, 95 00:09:57,110 --> 00:10:00,010 en geef het door aan mijn dienaar om hem te vinden 96 00:10:00,011 --> 00:10:02,990 - wat oude kleding van mij. - Ja, ja, meneer. 97 00:10:02,991 --> 00:10:06,609 Ik zou uw aanwezigheid op prijs stellen tijdens het diner in mijn kamer, kapitein 98 00:10:06,610 --> 00:10:09,309 Wel, ik zal vereerd zijn aanwezig zijn, meneer. 99 00:10:09,310 --> 00:10:12,731 Geef het woord door aan de ander officieren, Hoornblazer. 100 00:10:16,611 --> 00:10:20,291 Oh, haal dat van me af, man. Breng me naar de rum. 101 00:10:21,731 --> 00:10:24,731 Ik vrees dat onze kapitein dat niet is gerekend onder 102 00:10:24,732 --> 00:10:27,891 - de bewonderaars van onze gast, meneer Hornblower - De man is een legende. 103 00:10:27,911 --> 00:10:31,012 Zeker, maar er zijn er die dat misschien wel doen 104 00:10:31,013 --> 00:10:33,932 beschouw zijn methoden als roekeloos. 105 00:10:34,712 --> 00:10:37,312 Nou, ik was maar een passagier op de schoener 106 00:10:37,313 --> 00:10:40,311 op weg naar Gibraltar om verder te gaan bevel over de Dreadnought 107 00:10:40,312 --> 00:10:43,592 wanneer dit, dit Spaanse fregat blokkeerde ons pad. 108 00:10:43,612 --> 00:10:46,492 We waren te bemand en te slim af, en hadden we moeten rennen, 109 00:10:46,512 --> 00:10:49,313 dat hadden we zeker moeten zijn overtroffen. 110 00:10:49,314 --> 00:10:51,612 Hebben ze zonder waarschuwing geschoten, meneer? 111 00:10:51,613 --> 00:10:54,493 Oh, ze hadden het fatsoen een waarschuwingsschot af te vuren. 112 00:10:54,613 --> 00:10:56,378 De durf van hen! 113 00:10:56,413 --> 00:10:59,313 Drie bevoorradingsschepen zijn voorbijgevlogen de Fransen in evenveel weken, 114 00:10:59,314 --> 00:11:01,893 en nu denken de Spanjaarden zij kunnen hetzelfde doen? 115 00:11:01,913 --> 00:11:04,813 Nou, dit was één schip van hen nooit zou nemen. Dus... 116 00:11:04,814 --> 00:11:06,933 Ik nam het bevel over de schoener op mij, 117 00:11:06,934 --> 00:11:09,213 gaf het bevel dat we moesten doen probeer haar te harken. 118 00:11:09,214 --> 00:11:11,514 Nu kende ik natuurlijk onze De kansen waren klein, 119 00:11:11,515 --> 00:11:13,813 maar ik putte troost uit het feit dat ze gedwongen zouden worden 120 00:11:13,814 --> 00:11:15,913 om hun prijs te vernietigen, en als ik niet had gehandeld, 121 00:11:15,914 --> 00:11:18,713 de schoener en haar voorraden zou op dit moment 122 00:11:18,714 --> 00:11:22,494 - in handen zijn van de Spanjaarden. - Hoe zit het met de bemanning? 123 00:11:22,514 --> 00:11:25,294 Heeft u een vraag, kapitein? 124 00:11:25,514 --> 00:11:28,315 Ik vroeg me alleen af hoeveel de bemanning 125 00:11:28,316 --> 00:11:32,314 - hebben de Spanjaarden uit de zee gehaald? - Ik heb geen idee. 126 00:11:32,515 --> 00:11:35,415 Op dat moment waren mijn gedachten bezig 127 00:11:35,416 --> 00:11:38,695 in belangrijker zaken dan rekenkunde. 128 00:11:42,015 --> 00:11:47,916 Moet ik kapitein Pellew veronderstellen dat jij je zou hebben overgegeven? 129 00:11:54,616 --> 00:11:58,496 Dit is niet het moment of de plek, meneer, om tactieken te bespreken. 130 00:11:58,616 --> 00:12:01,596 Onzin! We zijn allemaal mannen van de zee hier. 131 00:12:01,616 --> 00:12:04,196 - Jij! - Ja, meneer? 132 00:12:04,216 --> 00:12:07,197 Hoe zou jij hebben gereageerd aan zulke omstandigheden? 133 00:12:07,217 --> 00:12:11,117 - Ik denk misschien... - Kom op man, weg ermee. 134 00:12:15,517 --> 00:12:19,497 Ik ben blij dat de Spanjaarden dat zijn geweest beroofd van onze voorraden, meneer 135 00:12:27,618 --> 00:12:30,498 Ik neem afscheid, meneer. 136 00:12:32,318 --> 00:12:36,518 Ik denk dat je ver zult komen, jongeman, Ik denk dat je dat wel zult doen. 137 00:12:50,619 --> 00:12:53,899 -Algeciras. - Meneer? 138 00:12:53,919 --> 00:12:56,919 Een wrede hand van de Almachtige een Spaanse ankerplaats te vestigen 139 00:12:56,920 --> 00:13:00,499 zes mijl van Gibraltar, denk je niet? 140 00:13:03,419 --> 00:13:06,010 Rapporteer, alstublieft. 141 00:13:06,045 --> 00:13:08,600 Acht schepen, denk ik, meneer. 142 00:13:08,620 --> 00:13:12,500 - Negen, met hun yards gekruist. - Bedankt. 143 00:13:12,920 --> 00:13:15,600 Kapitein Pelew, meneer. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,900 Ik geloof dat ik misschien beledigd heb jij eerder. 145 00:13:18,920 --> 00:13:21,500 Ja, meneer Hornblower? 146 00:13:21,620 --> 00:13:25,301 Mag ik mijn excuses aanbieden, meneer? 147 00:13:25,821 --> 00:13:28,601 Uw verontschuldiging is genoteerd. 148 00:13:28,621 --> 00:13:31,521 Dank u, meneer. 149 00:13:42,522 --> 00:13:44,923 Loslaten! 150 00:13:54,622 --> 00:13:57,202 - Meneer Hornblower. - Meneer. 151 00:13:57,222 --> 00:14:00,502 Wanneer we elkaar weer ontmoeten, geloof ik U krijgt uw commissie, meneer. 152 00:14:00,503 --> 00:14:02,823 - Meneer? - Nou, ik neem aan dat je jezelf naar voren schuift 153 00:14:02,824 --> 00:14:05,122 voor examen voor luitenant. 154 00:14:05,223 --> 00:14:07,803 Dat is de beslissing van mijn kapitein, meneer. 155 00:14:08,823 --> 00:14:11,523 De havenadmiraal wacht. 156 00:14:22,624 --> 00:14:25,804 Je bent erg ingenomen met onze beroemde Kapitein Foster 157 00:14:25,824 --> 00:14:28,589 en hij met jou. 158 00:14:28,624 --> 00:14:31,504 Hij is echt een geweldige man, meneer. 159 00:14:31,624 --> 00:14:35,304 Om de helft van de man te zijn die hij is zou mijn leven vervuld zien. 160 00:14:35,324 --> 00:14:37,504 Voorzichtig, meneer Hornblower. 161 00:14:37,624 --> 00:14:41,005 Dergelijke grootheid heeft altijd zijn prijs. 162 00:14:45,625 --> 00:14:48,025 Komen. 163 00:14:49,625 --> 00:14:52,425 Wilt u mij zien, meneer? 164 00:14:52,625 --> 00:14:56,505 Meneer Hoornblazer. Ja, ik hoop het jij vindt dit goed nieuws. 165 00:14:56,625 --> 00:14:59,606 - Ben je klaar om je examen voor luitenant af te leggen? - Ja, meneer. 166 00:14:59,626 --> 00:15:02,625 Goed. Dan zal ik u naar voren brengen voor de ronde van volgende maand. 167 00:15:02,626 --> 00:15:05,506 - Ik zou vereerd zijn, meneer. - Als het goed met je gaat, 168 00:15:05,526 --> 00:15:08,246 je hebt er al twee maanden anciënniteit. Doe het slecht, 169 00:15:08,247 --> 00:15:11,026 en het is terug bij de adelborsten voor tenminste zes maanden. 170 00:15:11,027 --> 00:15:13,427 - Dat begrijp ik, meneer. - Nou, je kunt het beter uitgeven 171 00:15:13,462 --> 00:15:15,906 - je vrije tijd tijdens je studie. - Ja, meneer. 172 00:15:17,346 --> 00:15:20,307 U bent op de vlucht, meneer Bowles. 173 00:15:20,427 --> 00:15:23,507 Ik geloof echt dat je handen dat zijn vastgebonden, meneer Bracegirdle. 174 00:15:23,627 --> 00:15:27,747 Er is nog geen gevangenis die mij vasthoudt, meneer. Ja! 175 00:15:31,027 --> 00:15:35,047 Uw worp, meneer. De tafels draaien. 176 00:15:36,127 --> 00:15:40,428 Houd je stil jongen. Ik wil het niet verspillen. 177 00:16:16,829 --> 00:16:20,510 Ik zie dat je me hebt meegenomen Mijn woord, meneer Hornblower. 178 00:16:20,630 --> 00:16:23,510 Maar kon je geen plek vinden? benedendeks studeren? 179 00:16:23,630 --> 00:16:26,510 Nee meneer, ik was op zoek naar wat rust en stilte. 180 00:16:26,630 --> 00:16:29,510 O ja, natuurlijk. Mijn excuses omdat ik u stoor. 181 00:16:29,530 --> 00:16:32,510 - Nee meneer, ik bedoelde het niet... - Zoals u was, meneer Hornblower. 182 00:16:32,511 --> 00:16:34,530 Ja, je zult tijd vinden om te studeren, 183 00:16:34,531 --> 00:16:36,730 wanneer deze opgewekte geesten afgestompt zijn. 184 00:16:36,731 --> 00:16:39,730 - Waarom is dat, meneer? - Kapitein Foster's recente verloving 185 00:16:39,731 --> 00:16:41,961 met onze Spaanse vrienden heeft beroofd 186 00:16:41,962 --> 00:16:44,230 de vloot van zijn reguliere bevoorrading 187 00:16:44,231 --> 00:16:47,511 laat mij geen ander alternatief dan om de rantsoenen te verlagen... 188 00:16:47,631 --> 00:16:50,211 - met de helft. - De helft, meneer? 189 00:16:50,212 --> 00:16:54,011 Inderdaad, meneer Hornblower. Ongetwijfeld Kapitein Foster 190 00:16:54,031 --> 00:16:57,512 zal gedwongen worden een soortgelijk traject te volgen verstandig pad. 191 00:16:57,513 --> 00:17:00,232 Ja, meneer. 192 00:17:05,632 --> 00:17:08,822 Een kant van rundvlees en een gallon rum, alstublieft. 193 00:17:08,832 --> 00:17:12,512 Klinkt alsof je dat bent geweest al aan de rum. 194 00:17:17,033 --> 00:17:20,462 - Wat is dit? - Halve rantsoenen. Kapiteins bevel. 195 00:17:20,463 --> 00:17:24,583 Vanwege de rekening, Bunting, is er geen geweest bevoorradingsschip voor zeven weken. 196 00:17:24,633 --> 00:17:27,553 Hoe zit het met de kapitein? Heeft hij een half rantsoen? 197 00:17:27,563 --> 00:17:30,333 Dat is gevaarlijk gepraat, Bunting. 198 00:17:30,334 --> 00:17:33,853 Je kunt beter op je tong bijten om het te redden. 199 00:17:39,534 --> 00:17:42,034 Stijlen. 200 00:17:46,534 --> 00:17:48,954 Oudroyd. 201 00:17:52,334 --> 00:17:54,435 Vink. 202 00:17:54,635 --> 00:17:58,035 En dat moet gewoon weg Bunting en ik. 203 00:18:04,335 --> 00:18:07,235 Voor wat we gaan ontvangen, 204 00:18:07,236 --> 00:18:10,335 laten we de goede kapitein Pelew bedanken. 205 00:18:12,236 --> 00:18:15,737 Het is een dapper Brits oorlogsschip ligt in de baai van Gibraltar, 206 00:18:15,738 --> 00:18:18,836 En de jolly jacks aan boord van haar wens 207 00:18:18,837 --> 00:18:21,937 dat ze hun zegje konden doen. Maar ze moeten behouden 208 00:18:21,938 --> 00:18:25,239 hun mond echter stijf dicht hun gedachten zijn donker. 209 00:18:25,736 --> 00:18:28,426 -Cleveland! - Ja, meneer. 210 00:18:28,436 --> 00:18:32,237 Kijk of je er geen einde aan kunt maken dat helse kabaal. 211 00:18:35,937 --> 00:18:39,237 Cleveland, de nachtegalen zijn dat vanavond met volle stem, 212 00:18:39,238 --> 00:18:41,357 - nietwaar? - Ja meneer, 213 00:18:41,358 --> 00:18:44,837 maar meneer Hornblower heeft weinig tijd voor vogelgezang. 214 00:18:45,338 --> 00:18:48,137 Het is een heldere en wolkenloze nacht en de wind 215 00:18:48,138 --> 00:18:51,739 was stabiel en sterk. En we hebben in de baai van Gibraltar gelegd 216 00:18:51,740 --> 00:18:55,658 voor velen een dag te lang. Koekjes één, erwtenpudding geen, 217 00:18:55,693 --> 00:18:58,938 - "en gezouten rundvlees maar de helft…" - Mannen, ik zei mannen! 218 00:18:59,838 --> 00:19:02,838 Waarnemend luitenant Hornblower verzoekt 219 00:19:02,839 --> 00:19:06,658 iets minder enthousiasme in het refrein, als je wilt. 220 00:19:09,638 --> 00:19:13,959 Koekjes één, erwtenpudding geen en zout rundvlees slechts de helft. 221 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Onze rantsoenen zullen geen mens voeden, maar onze officieren lachen alleen maar. 222 00:19:19,261 --> 00:19:23,161 Het is een dapper Brits oorlogsschip ligt in de baai van Gibraltar, 223 00:19:23,162 --> 00:19:24,828 En de jolly jacks aan boord haar wens dat 224 00:19:24,863 --> 00:19:28,638 - "ze konden hun zegje doen." - Een momentje, meneer Hornblower. 225 00:19:28,639 --> 00:19:31,560 - Meneer? - Je hebt een bericht gestuurd om de mannen te kalmeren. 226 00:19:31,640 --> 00:19:34,860 Ik wil me alleen maar concentreren over mijn studie, meneer. 227 00:19:35,040 --> 00:19:38,030 Zit er iets in je hoofd? 228 00:19:39,240 --> 00:19:42,360 Ik ben bang dat er te veel te leren valt. 229 00:19:42,540 --> 00:19:45,960 Ik kan het niet laten om het te vragen mijn bereidheid. 230 00:19:46,040 --> 00:19:48,748 Ja, ik herinner me mijn examen. 231 00:19:48,749 --> 00:19:51,640 Net als jij, heb ik weken met hem doorgebracht mijn neus in een boek, 232 00:19:51,641 --> 00:19:56,561 en had het geluk om getest te worden een onderwerp dat ik goed kende. 233 00:19:56,641 --> 00:20:00,561 Maar dat is pas na het onderzoek de echte test begint. 234 00:20:00,562 --> 00:20:04,241 - Meneer? - Een boek kan je leren hoe je een schip moet besturen, 235 00:20:04,242 --> 00:20:07,341 maar het kan je nooit laten zien hoe om een uitgehongerde bemanning te beheren. 236 00:20:07,342 --> 00:20:10,341 De mannen zijn bang, Horatio. Velen hebben het al eerder gezien 237 00:20:10,342 --> 00:20:13,462 de gevolgen van langdurige rantsoenering. Ze vrezen een toekomst 238 00:20:13,542 --> 00:20:17,562 - van ziekte en dood. - Maar waarom zingen ze? 239 00:20:17,572 --> 00:20:20,342 Gezien de keuze tussen zingend en huilend, 240 00:20:20,343 --> 00:20:22,941 welke zou jij leuk vinden? 241 00:20:22,942 --> 00:20:26,041 Een goede luitenant leert het kennen de wegen van zijn mannen. 242 00:20:26,042 --> 00:20:31,343 Als u uw bereidheid, begin daar. 243 00:20:50,044 --> 00:20:55,824 Naar buiten of naar beneden, naar buiten of naar beneden. Op en uit. 244 00:20:56,944 --> 00:20:59,564 Je ziet eruit zoals ik me voel, Finch. 245 00:20:59,644 --> 00:21:02,643 Het zijn gewoon mijn longen die vastgelopen zijn een wind. 246 00:21:02,644 --> 00:21:05,564 Trek mij omhoog. 247 00:21:18,445 --> 00:21:22,845 - Ik kan je rantsoen niet aan. - Jij hebt het harder nodig dan ik. 248 00:21:30,536 --> 00:21:33,346 Boswain heeft geen half rantsoen. 249 00:21:57,248 --> 00:21:59,948 Hier, jongens! Help een handje. 250 00:21:59,949 --> 00:22:02,849 - Wat is er gebeurd? - Gevallen. 251 00:22:03,050 --> 00:22:05,768 - Is alles goed met hem? - Hij is zwak, meneer 252 00:22:05,769 --> 00:22:08,647 te zwak om de ratlines te beklimmen. 253 00:22:08,648 --> 00:22:13,428 - Gebrek aan fatsoenlijk eten, denk ik. - Breng hem naar de ziekenboeg. 254 00:22:14,648 --> 00:22:17,968 Wij zitten niets te doen terwijl de Spanjaarden 255 00:22:17,978 --> 00:22:21,568 - onze schepen afhalen. - Op uw gemak, meneer Hornblower. 256 00:22:21,648 --> 00:22:25,569 We zouden daarbuiten moeten zijn, om te volgen Het voorbeeld van kapitein Foster. 257 00:22:25,649 --> 00:22:28,569 Kapitein Foster faalde, zoals ik het me herinner. 258 00:22:28,570 --> 00:22:31,249 Het is beter om te proberen en te falen dan om te zitten en te rotten in ziekte 259 00:22:31,250 --> 00:22:33,069 en honger. 260 00:22:33,070 --> 00:22:36,548 Ik geloof dat je te ver bent gegaan het merkteken, meneer Hornblower. 261 00:22:36,549 --> 00:22:39,629 Mijn excuses, meneer. 262 00:23:05,051 --> 00:23:07,350 Nou, Finch, het lijkt erop dat je geland bent 263 00:23:07,385 --> 00:23:09,650 jezelf een comfortabele positie. 264 00:23:09,651 --> 00:23:13,271 - Hoe snel zijn we thuis? - Thuis? 265 00:23:15,651 --> 00:23:18,641 - Meneer Hornblower? - Ja, dat klopt. 266 00:23:18,651 --> 00:23:22,452 Op je gemak, man, op je gemak. 267 00:23:22,652 --> 00:23:26,852 Het zijn de oude spieren die loslaten mij een beetje neerslachtig, meneer. 268 00:23:27,652 --> 00:23:31,772 - Hoe lang ben ik hier al? - Een paar dagen nu. 269 00:23:32,152 --> 00:23:36,772 Het lijkt erop... Deze verdomde koorts. 270 00:23:37,352 --> 00:23:41,653 - Ik kan het me niet goed herinneren. - Je komt er wel doorheen. 271 00:23:43,653 --> 00:23:46,573 Hoe lang nog tot Portsmouth? 272 00:23:46,653 --> 00:23:49,373 Niet lang meer. 273 00:23:49,653 --> 00:23:53,053 'Denk je dat het erger wordt, meneer? 274 00:23:53,653 --> 00:23:57,453 - Hij lijkt verward. - Koorts, meneer. 275 00:23:58,653 --> 00:24:01,653 Ik heb geprobeerd hem gaande te houden, houd hem wakker, 276 00:24:01,654 --> 00:24:05,574 en denken. Maar hij dwaalt gewoon af. 277 00:24:05,654 --> 00:24:09,254 Ik weet niet of hij het gaat redden. 278 00:24:39,756 --> 00:24:43,576 Vink! Hoe gaat het met lezen, Finch? 279 00:24:43,656 --> 00:24:47,656 - Lezen, meneer? - Kun je lezen? 280 00:24:50,656 --> 00:24:53,056 Vink! 281 00:24:54,656 --> 00:24:57,576 - Ja, meneer? - Kun je lezen? 282 00:24:57,656 --> 00:25:00,937 Ik... Ik kan de Bijbel lezen, meneer. 283 00:25:02,157 --> 00:25:07,577 Hier... Clarke's complete handboek van zeemanschap. 284 00:25:07,657 --> 00:25:10,577 Dat is geweldig aardig van u, meneer. 285 00:25:10,578 --> 00:25:13,577 Ik weet zeker dat ik er heel erg van ga genieten 286 00:25:13,657 --> 00:25:16,856 Nee, nee, nee, je begrijpt het niet. Ik wil dat je mij test. 287 00:25:16,857 --> 00:25:19,578 U testen, meneer? 288 00:25:19,658 --> 00:25:22,657 Ik heb misschien mijn examen voor luitenant komt binnenkort langs, 289 00:25:22,658 --> 00:25:25,648 Ik heb iemand nodig die mijn kennis test. 290 00:25:25,649 --> 00:25:28,578 Ik zou vereerd zijn als je mij zou willen helpen. 291 00:25:28,658 --> 00:25:33,578 Kom op man, maak je hoofd leeg. Stel mij een vraag. 292 00:25:33,658 --> 00:25:36,678 - Vraag, meneer? - Ik wil dat je mij test. 293 00:25:36,688 --> 00:25:39,379 Kom op, denk na! 294 00:25:47,659 --> 00:25:52,579 Ik denk dat ik geen boek nodig heb om u te testen, meneer. 295 00:25:52,659 --> 00:25:56,579 Doe dan meteen je best. 296 00:26:05,060 --> 00:26:07,580 Een bevoorradingsschip. 297 00:26:07,660 --> 00:26:10,580 Er komt een bevoorradingsschip aan! 298 00:26:10,660 --> 00:26:15,460 - Zeg het voort, meneer Cleveland. - Juist, meneer. 299 00:26:17,461 --> 00:26:20,841 Een bevoorradingsschip! Er is een bevoorradingsschip waargenomen. 300 00:26:21,261 --> 00:26:23,661 Rustig daar, Cleveland. Waar is het vuur? 301 00:26:23,662 --> 00:26:26,160 Sorry meneer, maar het is een bevoorradingsschip. 302 00:26:26,161 --> 00:26:29,941 - Vertel het verder, meneer Cleveland. - Ja, ja, meneer. 303 00:26:29,942 --> 00:26:32,811 Een bevoorradingsschip. Van een bevoorradingsschip waargenomen. 304 00:26:32,812 --> 00:26:36,287 Een bevoorradingsschip! Een aanbod schip is waargenomen. 305 00:26:36,988 --> 00:26:40,062 Een bevoorradingsschip. Er is een bevoorradingsschip onderweg. 306 00:26:40,762 --> 00:26:43,661 Vissersbocht, zegt u? 307 00:26:43,662 --> 00:26:46,062 Vink! 308 00:26:46,162 --> 00:26:50,942 - Ja, meneer? - Hoe maak je een vissersbocht? 309 00:26:53,962 --> 00:26:56,662 Hoe gaat het met hem, meneer? 310 00:26:56,663 --> 00:26:59,583 Ik kan hem niet wakker houden. 311 00:26:59,663 --> 00:27:03,783 Misschien wel. Er is een bevoorradingsschip in zicht. 312 00:27:03,784 --> 00:27:07,063 Hoor je dat? Vink! 313 00:27:27,664 --> 00:27:30,584 Een mooi gezicht, meneer Hornblower. 314 00:27:31,164 --> 00:27:33,565 Inderdaad, meneer. 315 00:27:48,165 --> 00:27:51,085 Wat is dat licht, meneer Bracegirdle? 316 00:27:51,165 --> 00:27:54,366 Het lijkt op een vlam, meneer. 317 00:27:55,166 --> 00:27:57,646 O mijn God. 318 00:27:58,066 --> 00:28:01,986 - Wat is het? - Een vuurschip, meneer. 319 00:28:02,066 --> 00:28:04,986 - Een vuurschip. - Een Spaans vuurschip. 320 00:28:05,066 --> 00:28:09,466 - Hoe zit het met het wachtschip, meneer? - Te ver achteruit. 321 00:28:20,067 --> 00:28:22,587 Ze is weg, meneer. 322 00:28:27,067 --> 00:28:30,787 Dank u, meneer Bracegirdle. 323 00:28:32,068 --> 00:28:34,988 Breng deze mannen benedendeks. 324 00:28:35,068 --> 00:28:38,688 Mr Harris, download ze hieronder! 325 00:28:38,689 --> 00:28:41,689 Benedendeks! Oké, naar beneden. Benedendeks. 326 00:28:47,068 --> 00:28:50,989 Het is de eerste keer dat ik het zie de Spanjaarden gebruiken een vuurschip. 327 00:28:51,069 --> 00:28:54,068 Misschien nemen ze hun voorbeeld van ons. 328 00:28:54,069 --> 00:28:57,869 De student overtreft de meester, toch? 329 00:29:22,070 --> 00:29:26,350 Finch, ik heb wat eten voor je meegebracht. 330 00:29:47,946 --> 00:29:50,871 Oké dan, jongens. Kom op. 331 00:30:01,922 --> 00:30:05,192 Kom nu bij elkaar, heren. Graaf in je zakken. Graaf diep. 332 00:30:05,193 --> 00:30:08,193 Vrijgevigheid voor de weduwe van de dode man. 333 00:30:08,273 --> 00:30:11,072 Wie zal mij een begin geven? 334 00:30:11,073 --> 00:30:14,153 Een cent voor de boel. 335 00:30:15,873 --> 00:30:19,072 Kom op heren, dit is serieus. 336 00:30:19,073 --> 00:30:21,993 Nu hebben we een goede stevige pijp, hier. 337 00:30:22,073 --> 00:30:27,273 - Wie biedt mij 5 pence? - Tien shilling voor het geheel. 338 00:30:32,074 --> 00:30:36,594 Dat is meer dan een weekloon. Weet je het zeker, kerel? 339 00:30:48,075 --> 00:30:52,055 Vlaggenlijn! 340 00:31:05,075 --> 00:31:08,996 - Een zwarte dag, Matthews. - Hij was een fijne man, meneer. 341 00:31:09,076 --> 00:31:13,356 - En als zodanig zal hij herinnerd worden. - Ja, meneer. 342 00:31:15,576 --> 00:31:19,996 Deze... kerel, Bunting, lijkt het slecht op te vatten. 343 00:31:20,076 --> 00:31:23,075 Ja, meneer. Ze waren vrienden op een ander schip 344 00:31:23,076 --> 00:31:26,076 toen Bunting voor het eerst werd ingedrukt. 345 00:31:26,077 --> 00:31:29,076 Zoals ik het hoorde, hielp Finch hem om zich te vestigen. 346 00:31:29,077 --> 00:31:32,397 - Ik zie. Dank je, Matthews. - Ja, ja, meneer. 347 00:31:36,577 --> 00:31:40,027 Wij moeten de begeleiden transportbrigade, "Caroline" 348 00:31:40,028 --> 00:31:43,647 op een bevoorradingsmissie naar Oran. Mijn complimenten aan de Meester. 349 00:31:43,648 --> 00:31:47,177 Laat meneer Bowles weten dat hij klaar is het schip ten zeil. 350 00:31:47,178 --> 00:31:50,877 We krijgen gezelschap van ene meneer Tapling van de Diplomatieke Dienst, 351 00:31:50,878 --> 00:31:55,378 wie de onderhandelingen gaat voeren. Zorg ervoor dat hij zich op zijn gemak voelt. 352 00:32:01,078 --> 00:32:05,879 In godsnaam, man, houd het stabiel! 353 00:32:07,079 --> 00:32:11,279 Zwaai hem naar binnen en laat hem zakken. 354 00:32:11,280 --> 00:32:14,999 Stilstaan ​​met die touwen. Stabiele kerel! 355 00:32:15,079 --> 00:32:18,479 - Welkom aan boord, meneer. - Welkom aan boord? 356 00:32:18,679 --> 00:32:21,999 Ik ben nog nooit zo slecht behandeld in mijn hele leven. 357 00:32:22,000 --> 00:32:24,580 - Weet u wie ik ben, meneer? - Meneer Tapling, meneer 358 00:32:24,581 --> 00:32:28,179 - van de Diplomatieke Dienst. - Nou ja, dat is tenminste iets. 359 00:32:28,180 --> 00:32:32,700 Mr Hornblower, regel die loterij meteen opgeruimd! 360 00:32:32,701 --> 00:32:36,780 - Ja, ja, meneer. - Wel, help mij! 361 00:32:44,681 --> 00:32:48,001 Ze hebben hun eigen geheim winkel met benodigdheden. 362 00:32:49,081 --> 00:32:52,861 - Wie heeft je dat verteld? - Ze dineren als koningen. 363 00:32:54,381 --> 00:32:58,071 - 'Weg met je, man. - Zeker als ik hier onder druk sta! 364 00:32:58,081 --> 00:33:00,681 Daarom hebben we een half rantsoen om ze te houden 365 00:33:00,682 --> 00:33:03,081 in hun koninklijke manieren. 366 00:33:03,082 --> 00:33:07,202 Als de officieren er niet waren, dan zouden we op zijn minst op tweederde zitten. 367 00:33:08,703 --> 00:33:11,002 Meneer Hornblower, meneer. 368 00:33:11,082 --> 00:33:13,682 Een woord… 369 00:33:15,682 --> 00:33:19,081 Het spijt me, meneer. 'Het was niet mijn bedoeling. 370 00:33:19,082 --> 00:33:23,003 - Alleen maar ijdele praatjes, dat is alles. - Door ijdel gepraat blijf je hangen, man. 371 00:33:23,083 --> 00:33:25,483 Wat als ik de kapitein was geweest? 372 00:33:25,484 --> 00:33:28,803 - En waar heb je zulke verhalen gehoord? - Ik heb net gesproken, meneer. 373 00:33:28,804 --> 00:33:32,082 praten in het algemeen. Ik kan me niet meer precies herinneren waar. 374 00:33:32,083 --> 00:33:35,563 - Erg handig. - Heeft u hulp nodig, meneer Hornblower? 375 00:33:35,683 --> 00:33:38,483 Nee meneer, ik zal het afhandelen. 376 00:33:39,983 --> 00:33:43,804 Deze... verhalen, neem je mee zijn ze waar? 377 00:33:43,884 --> 00:33:46,204 Nee, meneer. 378 00:33:46,205 --> 00:33:49,384 Het spijt me, meneer. Ik was weg plaats in wat ik zei. 379 00:33:49,385 --> 00:33:53,284 Dat was je inderdaad. 380 00:33:53,884 --> 00:33:56,804 Dat begrijp ik Finch was een goede vriend. 381 00:33:56,884 --> 00:33:59,804 Ik was hem veel verschuldigd, meneer. 382 00:33:59,884 --> 00:34:02,805 Ik stond ook bij hem in de schuld. 383 00:34:02,885 --> 00:34:06,405 En daarom ben je dat niet al in de ijzers. Maar, 384 00:34:06,406 --> 00:34:10,805 daar moet je het begrijpen kan geen excuus zijn voor muiterij. 385 00:34:10,885 --> 00:34:13,805 - Ja, meneer. - Ik zal de mannen nauwlettend in de gaten houden. 386 00:34:13,885 --> 00:34:17,415 Als het moreel daalt, weet ik wie de schuld geven. 387 00:34:17,485 --> 00:34:20,086 Ga terug naar je werk. 388 00:34:25,486 --> 00:34:28,886 Wij nemen wat van ons is. 389 00:34:29,486 --> 00:34:32,686 - Dat is stelen. - Hoe kun je iets stelen 390 00:34:32,687 --> 00:34:34,885 dat rechtmatig van jou is? 391 00:34:34,886 --> 00:34:37,885 - Je hebt het over muiterij, Bunting. - En wat als ik dat ben? 392 00:34:37,886 --> 00:34:41,807 Hoe kunnen we anders stoppen voor dit onrecht? 393 00:34:41,887 --> 00:34:46,407 Ik zal hier geen partij in zijn soort praten. 394 00:34:46,487 --> 00:34:48,987 Ook ik niet. 395 00:34:57,187 --> 00:34:59,488 Ook ik niet. 396 00:35:01,888 --> 00:35:07,288 Je zult er anders over denken wanneer Je spuugt tanden uit! 397 00:35:11,208 --> 00:35:14,808 Meneer Hornblower, een woord alstublieft. 398 00:35:14,888 --> 00:35:17,509 Mijn vertrekken zijn volledig onaanvaardbaar. 399 00:35:17,510 --> 00:35:19,889 Ze zijn de beste die we hebben aanbieden, meneer. 400 00:35:19,890 --> 00:35:22,488 Ze ruiken naar zweet, en erger. 401 00:35:22,489 --> 00:35:24,888 Zorg ervoor dat ik ontroerd word onmiddellijk. 402 00:35:24,989 --> 00:35:27,369 Bedankt. 403 00:37:10,594 --> 00:37:15,015 Toen ik terugkwam, zag ik dat het slot barstte. Ik weet zeker dat hij in het ruim zit. 404 00:37:17,795 --> 00:37:20,815 Vlaggenlijn! Wat denk je je doet? 405 00:37:20,895 --> 00:37:23,695 Ik ben hongerig! Ik ben hongerig! 406 00:37:28,895 --> 00:37:32,415 Wat voor soort man ben jij? 407 00:37:37,596 --> 00:37:42,096 Daar zou voedsel van worden gestolen de buiken van zijn scheepsmaten? 408 00:37:45,496 --> 00:37:48,396 Heb jij geen schaamte? 409 00:37:49,296 --> 00:37:52,577 Ik wanhoop, echt waar. 410 00:37:54,297 --> 00:37:58,097 Heel goed. Wij moeten volgen voorbeeld met voorbeeld. 411 00:37:58,098 --> 00:38:01,796 Mr Hornblower, laat de bemanning zich laten zien hun afkeer hiervoor... 412 00:38:01,797 --> 00:38:03,817 - ... wezen. - Meneer? 413 00:38:03,818 --> 00:38:04,862 De handschoen, meneer Hornblower. 414 00:38:04,897 --> 00:38:07,817 Alsjeblieft meneer, het was een moment van waanzin. 415 00:38:07,897 --> 00:38:10,817 Rustig! De straf past bij de misdaad. 416 00:38:11,297 --> 00:38:14,498 Als ik tussenbeide mag komen, meneer. 417 00:38:14,898 --> 00:38:18,818 Ik zou de verantwoordelijkheid moeten dragen voor de acties van Bunting. 418 00:38:18,898 --> 00:38:20,998 Jij? 419 00:38:20,999 --> 00:38:25,078 Ik hoorde hem eerder prikkelen de bemanning met geruchten en leugens. 420 00:38:25,079 --> 00:38:28,497 Ik had moeten afhandelen hem steviger. 421 00:38:28,498 --> 00:38:31,819 Goed, meneer Hornblower, u zal het goedmaken 422 00:38:31,899 --> 00:38:36,099 door hem zelf te leiden, door de handschoen. 423 00:38:51,900 --> 00:38:54,820 Breng hem naar buiten. 424 00:38:59,900 --> 00:39:03,580 Deze man is een dief! 425 00:39:03,900 --> 00:39:06,820 Een man werd betrapt op het stelen van voedsel uit het ruim 426 00:39:06,900 --> 00:39:10,301 steelt het van iedereen en ieder van jullie. 427 00:39:10,901 --> 00:39:13,821 Zorg ervoor dat je hem zijn lesje leert. 428 00:39:13,901 --> 00:39:19,821 Elke man die het hem gemakkelijk maakt zal betrokken zijn bij de diefstal. 429 00:39:19,901 --> 00:39:23,581 Ga door, meneer Hornblower. 430 00:40:38,905 --> 00:40:41,225 Genoeg! 431 00:40:41,905 --> 00:40:44,985 Genoeg, zeg ik! 432 00:40:45,905 --> 00:40:51,186 Ik denk dat de les goed is gevolgd. Vanaf deze dag, 433 00:40:51,386 --> 00:40:55,826 de volgende man steelt voedsel uit het ruim zal hangen 434 00:40:55,906 --> 00:40:59,506 van de werfarm. 435 00:41:07,907 --> 00:41:12,207 Meneer Hornblower, ongeveer deze nieuwe wijken… 436 00:44:00,916 --> 00:44:04,716 Nou, meneer, het is een mooie zicht vanaf hier, 437 00:44:05,016 --> 00:44:10,336 maar een nadere inspectie zal dit uitwijzen dat het oog bedrogen wordt. 438 00:44:10,616 --> 00:44:15,096 - Meneer? - U zult snel spijt krijgen van uw vrijwilligerswerk, meneer Hornblower. 439 00:44:15,097 --> 00:44:17,436 Dat betwijfel ik, meneer. 440 00:44:17,437 --> 00:44:20,317 Juist meneer, ga langs de steiger liggen daar zou je? 441 00:44:20,318 --> 00:44:22,937 Heel goed meneer. Eén en twee stabiel. 442 00:44:24,217 --> 00:44:29,197 Ga op je roeispanen liggen. Gooi je roeispanen. 443 00:44:52,918 --> 00:44:55,417 Wat moeten we nu doen, meneer? 444 00:44:55,418 --> 00:45:00,319 Wij wachten. Onze aanwezigheid is opgemerkt. 445 00:45:00,920 --> 00:45:03,020 Stabiel. 446 00:45:05,919 --> 00:45:10,919 Zet dat zeil op zodat het ons wat geeft schaduw, Matthews. 447 00:45:16,520 --> 00:45:19,621 Wat de...? Houd hem tegen! Houd op met die man! 448 00:45:24,620 --> 00:45:27,220 Ben je alle verstand kwijt, man? 449 00:45:27,221 --> 00:45:30,840 Diefstal en nu desertie? Ben je vastbesloten om op te hangen? 450 00:45:30,920 --> 00:45:36,121 De kapitein zal over je lot beslissen. Zet hem vast in de boot. 451 00:45:37,621 --> 00:45:40,841 Ik wil niet leven met onrecht! 452 00:45:40,921 --> 00:45:43,601 Wachten! 453 00:45:47,941 --> 00:45:51,441 Als hij nog een geluid maakt, moet je hem kokhalzen. 454 00:45:51,621 --> 00:45:55,802 Ja, ja, meneer. Breng hem aan boord! 455 00:46:03,322 --> 00:46:07,942 Ik denk dat hij hier thuis zou zijn onder de heidenen. 456 00:46:09,922 --> 00:46:13,322 Oh nee, kijk daar eens naar. 457 00:46:16,923 --> 00:46:19,922 Het lijkt op een man die is meegenomen een drankje, meneer. 458 00:46:19,923 --> 00:46:22,943 - Moslims drinken niet, Styles. - Het is illegaal, onwettig 459 00:46:22,944 --> 00:46:25,903 en onmogelijk te verkrijgen. 460 00:46:25,923 --> 00:46:28,903 Het is hem op de een of andere manier gelukt, meneer. 461 00:46:48,224 --> 00:46:51,744 De consul van Zijne Majesteit, geloof ik. 462 00:46:53,425 --> 00:46:57,924 Uw dienaar, meneer Duras. Mag ik waarnemend luitenant voorstellen, 463 00:46:57,925 --> 00:47:02,025 Horatio Hoornblazer, van het fregat Onvermoeibaar. 464 00:47:03,925 --> 00:47:06,925 Mag ik u voorstellen aan de penningmeester van Zijne Hoogheid, 465 00:47:06,926 --> 00:47:09,424 hier om het goud te halen. 466 00:47:09,425 --> 00:47:13,046 Het goud, meneer, is daar, in de hekplaten van de sloep. 467 00:47:13,126 --> 00:47:16,326 Je krijgt een beter zicht ervan als we dat hebben gedaan 468 00:47:16,327 --> 00:47:19,326 een beter zicht op de winkels. 469 00:47:31,927 --> 00:47:34,607 Nu het goud. 470 00:47:35,927 --> 00:47:38,847 - Meneer Hornblower. - Heel goed, meneer. 471 00:47:38,927 --> 00:47:42,447 - Haal het goud tevoorschijn, Matthews. - Ja, ja, meneer. 472 00:47:56,128 --> 00:47:59,928 - Nou, kok? - Heel goed, effendi. 473 00:48:54,131 --> 00:48:56,851 Bent u ziek meneer? 474 00:48:56,931 --> 00:49:00,211 Het is deze helse hitte. 475 00:49:06,931 --> 00:49:09,932 Meneer, wat gebeurt hier? 476 00:49:12,932 --> 00:49:16,212 - Oh mijn god. - Wat is er, meneer? 477 00:49:16,232 --> 00:49:20,252 Het is de pest, Hornblower. Het is de Zwarte Dood. 478 00:49:34,933 --> 00:49:37,333 De pest! 479 00:49:38,933 --> 00:49:41,253 Sta daar stil! 480 00:49:49,234 --> 00:49:52,234 Mariniers! Sta op! 481 00:49:56,434 --> 00:49:58,834 Bajonetten opladen! 482 00:50:15,535 --> 00:50:19,445 - Ik moet dit aan het schip melden. - De vloot wil ons niet terug hebben, 483 00:50:19,446 --> 00:50:22,600 Niet voordat we er drie hebben geserveerd weken quarantaine. 484 00:50:22,635 --> 00:50:25,956 Nu is dat drie weken later het laatste geval heeft zich voorgedaan. 485 00:50:25,957 --> 00:50:29,076 - We zullen hier in Oran moeten blijven. - Onzin, niemand 486 00:50:29,077 --> 00:50:31,916 - zou dat bestellen. - Heb je een epidemie gezien in de vloot? 487 00:50:31,917 --> 00:50:34,236 Heb je 9 van de 10 mannen gezien? 488 00:50:34,237 --> 00:50:37,856 sterven aan verrotte koorts, meneer Hornblower? 489 00:50:37,936 --> 00:50:39,736 Ik heb. 490 00:50:39,737 --> 00:50:42,856 Ik heb de pest gezien in Smyrna in '86. 491 00:50:42,857 --> 00:50:47,857 Geen enkele kapitein zou dat risico lopen voor een bemanning van twintig man. 492 00:50:47,937 --> 00:50:50,936 Wij zijn hier al uren. Wij zijn geweest 493 00:50:50,937 --> 00:50:54,847 dichtbij dat. Hem. Om hem te horen praten. 494 00:50:54,848 --> 00:50:57,837 - Om op adem te komen. - Beheers uzelf, meneer Tapling. 495 00:50:57,838 --> 00:51:00,637 - Wie van ons zal de eerste zijn? - Bijt alsjeblieft op je tong 496 00:51:00,638 --> 00:51:03,157 - in het belang van de mannen. - En er is de vloot. 497 00:51:03,158 --> 00:51:05,678 Die voorraden zouden dat wel hebben gedaan een godsgeschenk geweest. 498 00:51:05,679 --> 00:51:08,479 Verdomme, we kunnen er iets aan doen. 499 00:51:20,880 --> 00:51:22,838 Meneer Bowles! 500 00:51:22,938 --> 00:51:25,859 - Wat is het? - Ik moet met de kapitein spreken! 501 00:51:25,939 --> 00:51:29,859 Kom dan aan boord en praat met hem. Wat is er aan de hand? 502 00:51:29,939 --> 00:51:33,399 Vertel het alstublieft aan de kapitein Ik moet met hem praten. 503 00:51:33,434 --> 00:51:36,859 - Meneer Hornblower... - Slecht nieuws, vrees ik, meneer. 504 00:51:36,939 --> 00:51:39,538 De Zwarte Dood is in Oran. Het kon alleen maar 505 00:51:39,539 --> 00:51:42,859 - heb vandaag toegeslagen, meneer - Dan zijn ze al dood, meneer. 506 00:51:42,860 --> 00:51:46,160 Genoeg daarvan! Blijf aan de lijzijde, meneer Hornblower. 507 00:51:46,161 --> 00:51:48,860 Ja, ja meneer. Ik heb een suggestie, meneer. 508 00:51:48,940 --> 00:51:50,940 - Ja, wat is er? - De vloot heeft de voorraden nodig, meneer. 509 00:51:51,020 --> 00:51:53,440 We zouden onze drie weken kunnen uitzitten op zee 510 00:51:53,441 --> 00:51:56,039 - op de Caroline om ze te behouden. - Tijdverspilling, meneer. 511 00:51:56,040 --> 00:51:58,860 Een ogenblik, meneer Hornblower. Je hebt iets te zeggen… 512 00:51:58,861 --> 00:52:01,040 Als het niet zo is, zullen ze allemaal dood zijn over een week 513 00:52:01,041 --> 00:52:03,951 - en je raakt de Caroline kwijt. - Klopt, maar ik moet wegen 514 00:52:03,986 --> 00:52:06,861 dat feit tegen de kans van voorraden, meneer Bracegirdle, 515 00:52:06,941 --> 00:52:09,541 en op dit moment is dat van 516 00:52:09,542 --> 00:52:11,841 veel groter belang voor deze vloot. 517 00:52:11,941 --> 00:52:14,641 Heel goed. Ik benoem jou als bevelhebber van de Carolien. 518 00:52:14,642 --> 00:52:16,240 Dank u, meneer. 519 00:52:16,241 --> 00:52:20,621 - Waar is meneer Tapling? - Hij is aan land, meneer, bij de mariniers. 520 00:52:20,941 --> 00:52:24,442 - Hij mag doorgaan als uw passagier. - Heel goed, meneer. En meneer? 521 00:52:24,542 --> 00:52:26,842 - Ja, wat nu? - Mijn boeken, meneer. 522 00:52:26,922 --> 00:52:29,862 - Boeken? - Voor mijn onderzoek, meneer. 523 00:52:29,942 --> 00:52:34,462 Ja. Rechts. Zorg ervoor. 524 00:52:34,942 --> 00:52:37,862 Ik hoop... 525 00:52:37,942 --> 00:52:43,623 - Ik hoop dat je tijd vindt om ze te bestuderen. - Dank u, meneer. 526 00:53:20,945 --> 00:53:23,344 Ze is als de bloei De ark van Noach, meneer. 527 00:53:23,345 --> 00:53:26,944 De dieren van Noach liepen twee aan twee naar binnen Mattheüs. Wij hebben niet zoveel geluk 528 00:53:26,945 --> 00:53:29,045 En we moeten het graan halen eerst aan boord. 529 00:53:29,046 --> 00:53:30,944 Zet die tackles daar maar neer. 530 00:53:30,945 --> 00:53:34,025 Rig-tackles! Stap levend, daar! 531 00:53:55,946 --> 00:53:58,466 Het komt wel goed met hem. 532 00:53:59,947 --> 00:54:04,867 Beman de kaapstander en breng ons op weg, Als u wilt, meneer Bowles. 533 00:54:04,947 --> 00:54:08,627 Veel succes, meneer Hornblower. 534 00:54:08,947 --> 00:54:11,867 Rapporteer over drie weken bij Gibraltar. 535 00:54:11,947 --> 00:54:14,947 Heel goed, meneer. Dank u, meneer! 536 00:54:21,948 --> 00:54:24,868 Excuseer mij, meneer, 537 00:54:24,948 --> 00:54:27,868 Kun je die niet horen? brullend vee? 538 00:54:27,948 --> 00:54:31,868 - Het is verschrikkelijk heet. Ze hebben water nodig. - Verdomd. 539 00:54:31,948 --> 00:54:35,368 We zullen ze nooit kunnen bemachtigen aan boord vóór het vallen van de avond. 540 00:54:35,369 --> 00:54:37,799 Heel goed, Stijlen. Haal wat mannen uit de laadruimte 541 00:54:37,800 --> 00:54:41,148 - en zorg dat het water klaarstaat. - Ja, ja kapitein. 542 00:54:55,249 --> 00:54:57,870 Makkelijk, Matthews. 543 00:54:57,950 --> 00:55:01,950 We hebben geen controle over de stroom, meneer. 544 00:55:22,951 --> 00:55:25,551 Dat is genoeg. 545 00:55:25,951 --> 00:55:28,751 Morgen beginnen we opnieuw. 546 00:55:28,752 --> 00:55:32,871 Goed gedaan, mannen. Bedankt voor uw inspanningen. 547 00:55:53,952 --> 00:55:56,853 Nou, Bunting, was dit 548 00:55:56,854 --> 00:55:59,952 wat je wanneer in gedachten had je hebt je bod gedaan voor vrijheid? 549 00:55:59,953 --> 00:56:04,473 Bespaar mij alstublieft de wijze woorden. 550 00:56:05,953 --> 00:56:10,753 Je hebt een tekort aan bemanning en je hebt mijn hulp nodig... SIR. 551 00:56:11,953 --> 00:56:14,874 Jij bent het die mijn hulp nodig heeft, Bunting. 552 00:56:14,954 --> 00:56:16,854 Je hebt een keuze. 553 00:56:16,855 --> 00:56:19,604 Je kunt hier blijven liggen en rotten tot we bereiken Gibraltar, op welk tijdstip 554 00:56:19,605 --> 00:56:22,953 - jij zult verantwoording afleggen voor je misdaden… - Gibraltar zullen we nooit zien. 555 00:56:22,954 --> 00:56:25,874 ...of u kunt terugkeren naar uw taken. 556 00:56:25,954 --> 00:56:28,674 In dat geval ben ik misschien voorbereid om voor jou te spreken 557 00:56:28,754 --> 00:56:32,634 - tijdens uw proces. - Waarom zou je voor mij spreken? 558 00:56:32,754 --> 00:56:35,475 Ieder van ons kan vinden een made in ons verleden, 559 00:56:35,555 --> 00:56:38,675 die onze toekomst met plezier zal verslinden 560 00:56:38,705 --> 00:56:41,875 Ik geef je de kans om de jouwe terug te winnen. 561 00:56:41,955 --> 00:56:44,875 Wat als dat zo is geen toekomst om terug te winnen? 562 00:56:44,955 --> 00:56:48,875 Bid dan dat de dood snel zal zijn. 563 00:56:48,955 --> 00:56:51,955 Wacht 564 00:56:54,256 --> 00:56:59,556 - Ik sprak haastig, meneer. - Ben je bereid om te werken? 565 00:57:00,956 --> 00:57:03,436 Ja, meneer. 566 00:57:04,956 --> 00:57:09,356 Kruis mij, Bunting, en je zult er spijt van krijgen. 567 00:57:22,957 --> 00:57:26,037 Hef, heef, heef. 568 00:57:38,539 --> 00:57:41,139 Gemak op de gids daar. 569 00:57:44,558 --> 00:57:48,140 Lager weg. 570 00:57:48,941 --> 00:57:53,142 Stabiel, stabiel. 571 00:57:54,059 --> 00:57:57,159 Breng haar binnen. Niets van dat alles. 572 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 Hef! Hef! 573 00:58:09,960 --> 00:58:12,960 We hebben bezoekers, meneer. 574 00:58:13,960 --> 00:58:16,880 En ze dragen een kwade adem, Matthews. 575 00:58:16,960 --> 00:58:20,959 - Waar is meneer Tapling? - Hij weigert uit zijn bed op te staan, meneer 576 00:58:20,960 --> 00:58:23,440 Doet hij dat inderdaad? 577 00:58:28,960 --> 00:58:31,111 Goedemorgen, meneer Tapling. 578 00:58:31,141 --> 00:58:34,361 Wanneer kunnen wij uw aanwezigheid bovendeks? 579 00:58:34,362 --> 00:58:36,361 Nooit. Het heeft geen zin. 580 00:58:36,362 --> 00:58:38,760 - De Moren zijn hun goud komen halen. - De Moren? 581 00:58:38,761 --> 00:58:40,881 Laat ze niet aan boord. Vaar meteen uit. 582 00:58:40,961 --> 00:58:43,921 - Het goud is van rechtswege hun eigendom. - Ik zal ze niet zien. 583 00:58:43,956 --> 00:58:46,881 - Stuur een van de mannen. - Ik heb mijn mannen nodig, meneer Tapling. 584 00:58:46,961 --> 00:58:49,882 Ik heb pijn in mijn lichaam. Ik kan niet bewegen. 585 00:58:49,962 --> 00:58:51,882 De hand van de dood is op mij. 586 00:58:51,962 --> 00:58:56,282 In dat geval zul je dat wel hebben rantsoenen zijn niet nodig. 587 00:58:56,562 --> 00:58:59,782 Je zou rantsoenen inhouden van een stervende man? 588 00:58:59,783 --> 00:59:01,762 Ik zou het als mijn plicht beschouwen 589 00:59:01,763 --> 00:59:04,461 om uw vrijlating te helpen versnellen van deze wereld, meneer. 590 00:59:04,662 --> 00:59:07,162 De admiraal zal hiervan horen. 591 00:59:30,964 --> 00:59:34,644 En wat hebben ze ons ervoor teruggegeven? 592 00:59:44,964 --> 00:59:48,565 - Laatste, mannen! - Dank u, meneer. 593 01:00:01,465 --> 01:00:05,264 - Wat is die geur, Matthews? - Wat? Oh, het is het vee, meneer. 594 01:00:05,265 --> 01:00:08,165 Ze hebben er het gevoel niet voor hun achterste uiteinden over de zijkant 595 01:00:08,166 --> 01:00:10,766 Nou, zet er wat mannen op. 596 01:00:19,966 --> 01:00:24,186 - Geen werk voor vrijwilligers, meneer. - Nee, maar ze hebben het tenminste druk. 597 01:00:24,187 --> 01:00:26,566 Het leidt hun gedachten af andere zaken. 598 01:00:26,567 --> 01:00:28,887 Daar zit waarheid in, meneer. 599 01:00:29,167 --> 01:00:32,887 We kunnen het beste de zee op gaan, weg van deze helse wind. 600 01:00:33,067 --> 01:00:35,866 Houd dat voorschip gebogen. 601 01:00:35,867 --> 01:00:40,287 En stuur dan de handen naar stations voor het wegen van anker. 602 01:00:42,667 --> 01:00:44,768 Levendig nu! 603 01:01:35,970 --> 01:01:38,770 Wat is de betekenis hiervan? 604 01:01:38,771 --> 01:01:41,490 Een probleem, meneer Tapling? 605 01:01:41,491 --> 01:01:44,970 Heb je orders gegeven dat ik dat moest zijn? toegewezen koksmaat? 606 01:01:44,971 --> 01:01:47,170 - Bent u timmerman? - Wat? 607 01:01:47,171 --> 01:01:51,091 - Of een chirurg? Bent u daarvoor gekwalificeerd? - Oh, kijk nu eens hier… 608 01:01:51,092 --> 01:01:54,091 We hebben geen woordenmaker nodig op deze reis, meneer Tapling. 609 01:01:54,092 --> 01:01:57,091 We hebben een tekort aan bemanning, en ieder moet zijn gewicht in de schaal leggen. 610 01:01:57,092 --> 01:02:00,091 Maar koksmaat. Ik ben niet gefokt voor een dergelijke taak. 611 01:02:00,092 --> 01:02:03,272 Als u mij een baan kunt laten zien waarvoor je bent beter gekwalificeerd, 612 01:02:03,273 --> 01:02:05,752 Ik zal het overwegen. 613 01:02:11,772 --> 01:02:14,971 We moeten een pad van dichtbij banen naar de zee, Matthews; 614 01:02:14,972 --> 01:02:17,272 'opdat dit Westelijke en de stroom neemt ons mee 615 01:02:17,273 --> 01:02:19,892 - buiten bereik van Gibraltar. - Ja, ja, kapitein. 616 01:02:19,893 --> 01:02:22,023 Ze is niet geschikt voor dit soort mensen van werk. 617 01:02:22,024 --> 01:02:24,193 Laten we hopen dat ze bij elkaar blijft. 618 01:02:24,194 --> 01:02:27,373 - En slacht een stier voor de mannen. - Een stier, meneer? 619 01:02:27,374 --> 01:02:31,172 Elke maaltijd kan onze laatste zijn. Laten we ervoor zorgen dat het een feest wordt. 620 01:02:39,173 --> 01:02:42,074 Dit is zonder twijfel de meest weerzinwekkende ervaring 621 01:02:42,075 --> 01:02:44,173 van mijn hele leven. 622 01:02:44,174 --> 01:02:47,273 - Het heeft zijn voordelen, meneer. - Niets dat ik kan zien. 623 01:02:47,274 --> 01:02:51,874 De man met de bijl krijgt om de lekkerste stukken te kiezen. 624 01:02:52,974 --> 01:02:56,654 Inderdaad. Laat het mij zien. 625 01:02:59,674 --> 01:03:02,075 Laten we bidden 626 01:03:02,076 --> 01:03:04,895 dat we in quarantaine leven voor de rest van ons leven. 627 01:03:05,275 --> 01:03:09,755 - Smaakt het zoals je je herinnert? - Dat klopt. 628 01:03:09,775 --> 01:03:12,075 Er is een zekere voldoening bij het zien 629 01:03:12,076 --> 01:03:14,174 iemands inspanningen worden gewaardeerd. 630 01:03:14,175 --> 01:03:17,875 Niet half zo bevredigend als een lekker stukje filet. 631 01:05:14,981 --> 01:05:17,947 Ach, in hemelsnaam. 632 01:05:17,982 --> 01:05:21,902 - Wat wil je? - Het is gebeurd. 633 01:05:21,982 --> 01:05:24,902 Wat is er gebeurd? Praat verstandig, man! 634 01:05:24,982 --> 01:05:27,382 De pest. 635 01:05:29,982 --> 01:05:32,902 Ga weg. Raak hem niet aan. Blijf weg. 636 01:05:32,982 --> 01:05:35,583 Ga terug. Hè? Hier. Ik heb hem, toch. 637 01:05:40,983 --> 01:05:44,903 - Haal hem nu overboord. - Zet dat vast, Styles! 638 01:05:44,983 --> 01:05:48,483 - Maar meneer! - Leg dat vast. Leg dat neer. 639 01:05:48,484 --> 01:05:50,863 Ik heb je gewaarschuwd, Hoornblazer! 640 01:05:50,864 --> 01:05:53,463 Ik heb je gewaarschuwd dat dit zou gebeuren! We zijn allemaal dood! 641 01:05:53,483 --> 01:05:56,904 Beheers jezelf, als je wilt, Meneer Tapling. 642 01:05:56,984 --> 01:05:59,564 Zet jezelf op orde, man. 643 01:06:05,784 --> 01:06:08,284 Zet hem waar hij hoort 644 01:06:08,285 --> 01:06:12,584 in het ruim met de rest van de stinkende beesten. 645 01:06:13,585 --> 01:06:17,465 De man is dronken! 646 01:06:32,386 --> 01:06:35,606 Heel nobel van u, meneer Hornblower, Ik weet het zeker. 647 01:06:35,607 --> 01:06:38,906 - Wat? - Om je leven zo te riskeren. 648 01:06:38,907 --> 01:06:42,806 Er was geen risico, meneer Tapling. Als de man had gedragen 649 01:06:42,886 --> 01:06:46,566 de pest, we waren er allemaal klaar mee hoe dan ook. 650 01:07:18,988 --> 01:07:21,908 Hoe gaat het met onze gasten, Meneer Matthews? 651 01:07:21,909 --> 01:07:24,908 - Deze dieren hebben weer dorst, meneer. - Geef ze dan water. 652 01:07:24,988 --> 01:07:29,308 Het probleem is, meneer, we hebben maar drie dagen water over. 653 01:07:29,309 --> 01:07:32,909 Drie dagen? We hebben nog een week te gaan serveer met de quarantaine. 654 01:07:32,989 --> 01:07:36,389 Vee - dorstige beesten, meneer. 655 01:07:39,989 --> 01:07:43,988 Heel goed. Als de wind opsteekt, we gaan aan de kust staan 656 01:07:43,989 --> 01:07:47,069 en zoek een beekje op een rustige plek 657 01:08:01,690 --> 01:08:04,910 Een klein stadje, ongeveer de helft Een mijl landinwaarts, meneer. 658 01:08:04,911 --> 01:08:08,890 Ik heb een paar bewakers bespioneerd, maar die zijn er niets zal je zorgen baren. 659 01:08:13,891 --> 01:08:16,990 Ze moeten je gevolgd hebben. Daar! 660 01:08:16,991 --> 01:08:19,391 Vuur! 661 01:08:24,291 --> 01:08:27,911 Vlaggenlijn! Neem hier de leiding, Matthews. 662 01:08:28,992 --> 01:08:31,192 Ga naar beneden. 663 01:08:37,792 --> 01:08:41,812 Duik de bomen in! Duik de bomen in! 664 01:09:41,995 --> 01:09:47,316 Beweeg niet! Als je rent, Ik zal je vermoorden. 665 01:09:47,396 --> 01:09:51,176 Waarom heb je mij dan gered? Ophangen? 666 01:09:51,696 --> 01:09:55,876 U keert terug naar Gibraltar terechtstaan. 667 01:09:56,396 --> 01:09:58,576 Sta stil! 668 01:09:58,577 --> 01:10:01,946 Beter de snelheid van de kogel dan de langzame pijn van het touw. 669 01:10:01,947 --> 01:10:05,877 Als je je hart erop hebt gezet als ik sterf, zal ik gehoorzamen. 670 01:10:06,097 --> 01:10:11,177 Doe het dan, en ik zal het zijn voor altijd in uw schuld. 671 01:10:23,997 --> 01:10:27,198 Mijn plicht is duidelijk. 672 01:10:27,998 --> 01:10:30,578 Jouw plicht? 673 01:10:30,598 --> 01:10:33,878 Om een man te redden, zodat hij dat kan langzamer gedood worden? 674 01:10:33,998 --> 01:10:37,598 Je gaat met mij mee terug naar het schip. 675 01:10:39,298 --> 01:10:41,698 Nooit! 676 01:10:46,499 --> 01:10:54,679 Ik geloof dat uw plicht is vervuld, meneer. 677 01:11:14,400 --> 01:11:17,880 - Drie doden, twee gevlucht, meneer. - Heel goed, Matthews. 678 01:11:18,000 --> 01:11:20,850 Hoe zit het met Bunting, meneer? 679 01:11:20,851 --> 01:11:23,881 We nemen hem aan boord en begraaf hem op zee. 680 01:11:23,882 --> 01:11:29,281 - De man was niet meer te redden, meneer. - Ik had een manier moeten vinden. 681 01:11:44,702 --> 01:11:48,301 - Wat, in Gods naam? - De Dreadnaught, geloof ik, meneer. 682 01:11:48,302 --> 01:11:51,682 Wat doet die boot eigenlijk? 683 01:11:52,002 --> 01:11:55,522 Ze hebben een paar kanten Er zit rundvlees in, meneer! 684 01:12:02,303 --> 01:12:05,403 - Snel, achter haar aan! - Botenbemanning! 685 01:12:13,003 --> 01:12:16,523 Trek weg! Trek voor alles wat je waard bent! 686 01:12:20,604 --> 01:12:24,504 Hef naar. Opschieten, Godverdomme. 687 01:12:37,004 --> 01:12:40,085 Breng die voorraden terug naar mijn schip! 688 01:12:40,086 --> 01:12:43,885 Heeft u een probleem, meneer Hornblower? 689 01:12:44,005 --> 01:12:47,485 Met respect, meneer, dat heeft u gedaan geen recht op deze voorzieningen. 690 01:12:47,486 --> 01:12:50,985 - Inderdaad! En naar wiens oordeel, meneer? - Wij zijn een pestschip, meneer 691 01:12:50,986 --> 01:12:54,004 Ik ben me ervan bewust, meneer Hornblower, maar jouw quarantaine is 692 01:12:54,005 --> 01:12:57,004 bijna voorbij. Ik weet zeker dat je dat kunt bespaar mij een paar stuks vee. 693 01:12:57,005 --> 01:12:59,506 De quarantaine duurt een week rennen, meneer. 694 01:12:59,507 --> 01:13:02,505 We kunnen er niet zeker van zijn dat we duidelijk zijn. Het vee moet worden teruggegeven 695 01:13:02,506 --> 01:13:05,886 naar mijn schip en deze handen zouden dat moeten doen vergezel hen. 696 01:13:05,887 --> 01:13:08,306 Nu, je kunt mij deze zeker geven 697 01:13:08,307 --> 01:13:10,906 - Twee magere beesten, meneer Hornblower. - Het is mijn plicht om dat te zien 698 01:13:10,907 --> 01:13:13,886 de vloot is beschermd van de Zwarte Dood, meneer! 699 01:13:14,006 --> 01:13:16,886 En hoe zit het met uw plicht daartoe? een hogere officier, meneer? 700 01:13:17,006 --> 01:13:20,187 Ik ken mijn plicht, meneer. 701 01:13:21,007 --> 01:13:23,957 En het ligt ook aan de levens van de mannen. 702 01:13:23,958 --> 01:13:26,957 Ik zal niet met je ruilen, Meneer Hoornblazer. Je zult je overgeven 703 01:13:26,958 --> 01:13:30,187 uw spullen, of ik neem ze mee eventueel met geweld. 704 01:13:30,188 --> 01:13:33,687 Dan zijn de voorraden van u, meneer. 705 01:13:33,688 --> 01:13:38,208 En de verantwoordelijkheid ligt ook bij jou. Trek voor de Caroline. 706 01:13:38,408 --> 01:13:41,928 Ik zie je in Gibraltar, Meneer Hoornblazer. 707 01:13:47,708 --> 01:13:51,608 Daarom leggen we zijn lichaam vast naar de diepte, om gedraaid te worden 708 01:13:51,609 --> 01:13:55,188 in corruptie; op zoek naar de wederopstanding van het lichaam 709 01:13:55,208 --> 01:13:59,009 wanneer de zee haar doden zal prijsgeven, en het leven van 710 01:13:59,010 --> 01:14:02,889 de wereld om door te komen onze Heer, Jezus Christus; 711 01:14:03,009 --> 01:14:06,809 die bij zijn komst zal veranderen ons verachtelijke lichaam dat het ook mag zijn 712 01:14:06,810 --> 01:14:10,589 zoals Zijn glorieuze lichaam, volgens de machtige werking 713 01:14:11,009 --> 01:14:15,689 waardoor Hij kan onderwerpen alle dingen voor Zichzelf. 714 01:14:16,009 --> 01:14:18,330 Amen. 715 01:14:25,310 --> 01:14:28,690 Wat een zinloze levensverspilling. 716 01:14:28,710 --> 01:14:31,890 Uw verdriet is bewonderenswaardig, Kapitein, 717 01:14:32,010 --> 01:14:35,390 maar ik ben bang dat je het meeneemt te veel om ter harte te nemen. 718 01:14:35,410 --> 01:14:38,611 Ik heb hem vermoord, meneer Tapling. 719 01:14:38,612 --> 01:14:42,791 De man had al lang verloren zijn respect voor het leven, maar die van jou 720 01:14:42,792 --> 01:14:47,811 moed om het bevel over dit schip te voeren zal de levens van velen redden. 721 01:14:50,411 --> 01:14:55,532 Ik ben er zeker van, Kapitein Pelew een oplossing zou hebben gevonden. 722 01:14:57,412 --> 01:15:02,292 Ik ben bang dat ik moet twijfelen aan mijn bereidheid voor commando. 723 01:15:08,012 --> 01:15:11,592 Nou, Kapitein Hornblower, een plaatje om het hart te verblijden, nietwaar? 724 01:15:12,112 --> 01:15:15,093 Inderdaad, meneer Tapling. 725 01:15:15,913 --> 01:15:18,733 U heeft ons goed gediend, meneer. 726 01:15:19,413 --> 01:15:23,293 Niet meer dan mijn eerlijke deel, en ik kreeg er veel voor terug 727 01:15:23,413 --> 01:15:26,513 een nieuwe kennismaking met de sneden van een stier, 728 01:15:26,514 --> 01:15:29,403 en de waarde van volle buiken voor de mannen. 729 01:15:30,413 --> 01:15:34,214 Dergelijke kennis zal mij goed van pas komen. 730 01:15:51,614 --> 01:15:54,795 Wat is de betekenis van deze commotie? 731 01:15:54,796 --> 01:15:56,696 Daar, meneer! 732 01:16:04,315 --> 01:16:06,815 Goede hemel! 733 01:16:22,116 --> 01:16:25,396 Hallo, Noach! Hoe gaat het met Sem en Cham? 734 01:16:25,397 --> 01:16:27,916 Sem en Cham hebben het naar huis gebracht het avondmaal. 735 01:16:27,917 --> 01:16:29,815 Goed gedaan, meneer Hornblower. 736 01:16:29,816 --> 01:16:34,417 Ik betreur het dat meneer Bracegirdle kan niet hetzelfde zeggen. 737 01:16:36,417 --> 01:16:41,697 Mr Tapling heeft mij al geïnformeerd van de man, Bunting. 738 01:16:42,517 --> 01:16:47,317 Jij draagt ​​het gewicht van zijn dood op je schouders. 739 01:16:48,417 --> 01:16:52,518 Een maand geleden, Meneer Bracegirdle vroeg mij een test te doen 740 01:16:52,519 --> 01:16:55,398 mijn bereidheid voor kantoor bij de mannen. 741 01:16:55,918 --> 01:16:59,368 - Ik ben niet geslaagd voor die test, meneer. - Meneer Hornblower, 742 01:16:59,369 --> 01:17:04,298 mannen als Bunting kiezen ervoor om te casten zichzelf op drift. 743 01:17:04,518 --> 01:17:07,498 Je hebt je plicht vervuld als een officier. 744 01:17:07,518 --> 01:17:10,399 Het lukte mij niet om een weg naar binnen in de man te vinden 745 01:17:10,419 --> 01:17:14,219 Je hebt niets te verwijten jezelf mee. 746 01:17:14,220 --> 01:17:18,299 Eén man is overleden. Anderen kunnen leven, 747 01:17:18,719 --> 01:17:21,099 dankzij jou. 748 01:17:21,119 --> 01:17:24,399 - Ja meneer, maar zijn dood was onnodig. - Dat is de prijs 749 01:17:24,400 --> 01:17:28,418 van commando ben ik bang. En het heeft geen nut om bij het verleden te blijven stilstaan 750 01:17:28,419 --> 01:17:32,000 - Bovendien moet je veel voorbereiden. - Meneer? 751 01:17:32,001 --> 01:17:34,670 Het examen voor luitenant vindt plaats plaats morgen 752 01:17:34,671 --> 01:17:38,300 in het Admiraliteitshuis. Ik neem aan dat jij wil je jezelf nog steeds presenteren 753 01:17:38,320 --> 01:17:41,500 Goed, adviseer dan meneer Bracegirdle dat ik je toestemming heb gegeven 754 01:17:41,520 --> 01:17:44,300 - om een van de boten van het schip weg te halen - Ja, ja, meneer. 755 01:17:44,301 --> 01:17:46,500 Dat zal alles zijn... 756 01:17:46,501 --> 01:17:49,101 - Nog één ding, meneer Hornblower. - Meneer? 757 01:17:49,102 --> 01:17:53,301 Ik begrijp dat je je mannen hebt toegelaten smullen van vers rundvlees. 758 01:17:53,421 --> 01:17:56,301 Gezien de omstandigheden, Ik vond het het beste. 759 01:17:56,302 --> 01:18:00,641 Dat vond jij het beste! Dat vond u het beste, meneer! 760 01:18:03,021 --> 01:18:06,501 Vers rundvlees toen er nog andere waren voorzieningen aan boord? 761 01:18:07,321 --> 01:18:10,122 Moedwillige extravagantie! 762 01:18:10,422 --> 01:18:15,222 - Ik ben verbaasd over je. - Sorry, meneer. 763 01:18:17,922 --> 01:18:22,422 Fijn dat je weer aan boord bent, Meneer Hoornblazer. 764 01:19:11,325 --> 01:19:14,205 Kan iemand mij een schoonmaakbeurt lenen? wit overhemd? 765 01:19:15,525 --> 01:19:20,105 - Wat is er zo grappig? - Je mag er één van mij hebben, jongen. 766 01:19:26,526 --> 01:19:28,725 Dit zal nooit lukken. 767 01:19:28,726 --> 01:19:32,746 - Ik hoor dat de steward een strijkijzer heeft. - Bedankt. 768 01:19:32,826 --> 01:19:36,306 Het is geen eenvoudig verzoek. Ik heb één paar handen. 769 01:19:36,307 --> 01:19:38,326 Ik heb betere dingen te doen met mijn tijd 770 01:19:38,327 --> 01:19:40,425 dan je halsdoek strijken, Meneer Hoornblazer. 771 01:19:40,426 --> 01:19:42,825 Ik zal het zelf doen. Geef mij gewoon het strijkijzer. 772 01:19:42,826 --> 01:19:45,607 Er staat een rij voor mijn deur elke ochtend. 773 01:19:46,427 --> 01:19:49,427 Ik geef je mijn spirit-rantsoen. 774 01:19:59,427 --> 01:20:02,307 Nou ja, dat doe je tenminste niet het schip te schande maken. 775 01:20:02,427 --> 01:20:05,108 Dank u, meneer Bracegirdle. 776 01:20:06,428 --> 01:20:08,908 Mijn hoed! 777 01:20:10,428 --> 01:20:13,308 Nou, doe het er zo snel mogelijk af jij kunt en, 778 01:20:13,428 --> 01:20:17,308 draag hem onder je arm. Misschien zullen ze het niet merken. 779 01:20:17,428 --> 01:20:21,308 Je bent nu net zo klaar als jij ooit zal zijn. 780 01:20:22,328 --> 01:20:24,329 Dank u, meneer. 781 01:20:26,429 --> 01:20:31,309 Daar komt hij, jongens! Drie hoera's voor meneer Hornblower! 782 01:20:36,429 --> 01:20:39,229 En nog eens drie! 783 01:20:42,629 --> 01:20:45,710 - Veel succes, meneer Hornblower! - Veel succes, meneer. 784 01:21:11,131 --> 01:21:15,631 Waarnemend luitenant Hornblower, meneer, verslaglegging voor het examen 785 01:21:44,433 --> 01:21:46,633 We zijn met veertig man. 786 01:21:46,634 --> 01:21:51,033 Hoeveel van ons zullen ze passeren, denk je? Vijf? 787 01:21:52,833 --> 01:21:55,313 Hier komen ze! 788 01:21:55,733 --> 01:21:59,413 Zwarte Charlie Hammond, ziet eruit als als hij een cavia kwijt is 789 01:21:59,433 --> 01:22:02,734 en vond een sixpence. Harvey, van de scheepswerf. 790 01:22:03,434 --> 01:22:06,914 En Dreadnaught Foster, niet minder. 791 01:22:10,034 --> 01:22:12,734 Eerste jonge heer! 792 01:22:47,436 --> 01:22:50,316 Nog drie maanden op zee, wees verdomd. 793 01:22:50,436 --> 01:22:53,536 Ik kreeg te horen dat ik de volgende man moest sturen. 794 01:22:54,436 --> 01:22:56,435 Wat hebben ze je gevraagd? 795 01:22:56,436 --> 01:22:59,817 Ze begonnen met de vraag of ik het wilde definiëren een rommellijn. 796 01:22:59,837 --> 01:23:02,436 - Romplijn? - Laat ze niet wachten, 797 01:23:02,437 --> 01:23:05,317 - Ik adviseer je. - Je was daar tien minuten. 798 01:23:05,318 --> 01:23:07,337 Veertig van ons, ieder tien minuten, 799 01:23:07,338 --> 01:23:09,817 wel, het zal eerder middernacht zijn ze bereiken de laatsten van ons. 800 01:23:09,837 --> 01:23:12,217 Ze zullen het nooit doen. 801 01:23:12,218 --> 01:23:14,637 Als de tijd om is, zullen ze dat misschien wel doen probeer je in batches, 802 01:23:14,638 --> 01:23:17,217 zoals de Franse tribunalen. 803 01:23:18,738 --> 01:23:20,918 Volgende! 804 01:23:58,940 --> 01:24:01,520 Hoe is het je vergaan? 805 01:24:02,040 --> 01:24:04,360 Pech. 806 01:24:04,440 --> 01:24:06,920 Volgende! 807 01:24:21,541 --> 01:24:24,521 Als het niet Pelews jong is parvenu. 808 01:24:24,641 --> 01:24:29,941 Nou, meneer? Meld jezelf. We hebben geen tijd te verliezen. 809 01:24:30,141 --> 01:24:35,322 H- Hoornblazer, meneer. H - h - Horatio Hoornblazer, adelborst. 810 01:24:35,642 --> 01:24:39,322 Ik bedoel, waarnemend luitenant. Onvermoeibaar. 811 01:24:39,442 --> 01:24:42,062 Certificaten, alstublieft. 812 01:24:48,142 --> 01:24:50,542 Nou, ga zitten. 813 01:24:54,443 --> 01:24:58,042 Je zit dicht op bakboord, Meneer Hoornblazer, 814 01:24:58,043 --> 01:25:00,543 kanaal in elkaar slaan met een noordenwind waait krachtig 815 01:25:00,544 --> 01:25:03,223 met Dover twee mijl naar het noorden. Wordt dat begrepen? 816 01:25:03,424 --> 01:25:05,342 Ja, meneer. 817 01:25:05,343 --> 01:25:08,643 Nu draait de wind vier punten, je plat verbijsterd maken. 818 01:25:08,644 --> 01:25:11,923 Wat doet u, meneer? Wat doe je? 819 01:25:14,844 --> 01:25:18,043 Inmiddels ben je ontmast. 820 01:25:18,044 --> 01:25:22,924 Ontmast, meneer. Kliffen van Dover onder jouw luwte. 821 01:25:22,944 --> 01:25:27,564 Je zit in zeer ernstige problemen, Meneer... Hoornblazer. 822 01:25:32,044 --> 01:25:36,044 Moeten wij de fontein ontvangen? van uw wijsheid, meneer Hornblower. 823 01:25:36,045 --> 01:25:40,925 Of heb je misschien je tong verlaten op het pestschip? 824 01:25:44,245 --> 01:25:47,925 Ik.... Ontmast, zegt u? 825 01:25:47,945 --> 01:25:49,925 Inderdaad. 826 01:25:53,046 --> 01:25:56,446 Dover... De kliffen van Dover... 827 01:26:01,946 --> 01:26:04,246 Wat is er aan de hand? 828 01:26:09,246 --> 01:26:12,267 Het is een algemeen alarm. Zien? 829 01:26:13,447 --> 01:26:15,247 Daar! 830 01:26:27,047 --> 01:26:30,367 Daar, meneer! Een brandschip! 831 01:26:43,848 --> 01:26:46,828 Als het een schip raakt, gaat ze omhoog zoals papier. 832 01:26:46,848 --> 01:26:50,269 - We moeten terug naar onze schepen. - Ze schieten erop, meneer! 833 01:26:50,649 --> 01:26:55,049 Bid dat ze het laten zinken. Jij! Jij! Kustboot, 834 01:26:55,050 --> 01:26:57,949 Kom langs kant. Kom langs de kant, schiet je op! 835 01:26:57,950 --> 01:27:00,630 Kom langszij, of ik schiet op je. 836 01:27:00,649 --> 01:27:02,929 Jij, schildwacht daar, maak je klaar om ze een kans te geven. 837 01:27:12,550 --> 01:27:15,831 - Kom op Hammond, in godsnaam, man. - Verplaats uzelf, meneer. 838 01:27:18,550 --> 01:27:20,532 Verdorie, Harvey. 839 01:27:25,950 --> 01:27:28,750 In godsnaam, wat zijn dat? Ben je aan het doen, man? 840 01:27:28,751 --> 01:27:30,550 Ze is op weg naar het Onvermoeibare, meneer. 841 01:27:30,551 --> 01:27:33,350 - Trek voor de Dreadnaught. - Verdomme, ik ben de oudste hier. 842 01:27:33,352 --> 01:27:35,771 Trek voor de Calypso. 843 01:27:38,051 --> 01:27:40,151 Trek, mannen, trek! 844 01:27:40,552 --> 01:27:42,952 Trek voor je leven! 845 01:27:44,451 --> 01:27:46,551 Daar is ze! 846 01:27:47,551 --> 01:27:50,132 Ze zwaait naar rechts! 847 01:27:50,852 --> 01:27:53,052 De hemel helpt hen daar aan boord te komen. 848 01:27:53,053 --> 01:27:56,032 - Ze zal zo bij haar zijn. - Met een man aan haar stuur, 849 01:27:56,033 --> 01:27:59,132 - ze kon weggestuurd worden. - Ben je boos? 850 01:27:59,133 --> 01:28:02,832 Meneer, daar zou niemand van kunnen overleven - De jongen heeft gelijk, we moeten het proberen 851 01:28:03,052 --> 01:28:06,752 Trek! Trek weg! 852 01:28:08,253 --> 01:28:12,533 Trek weg, verdorie, en dat mag leef hier doorheen! Trekken! 853 01:28:24,353 --> 01:28:26,673 De hitte is te groot om aan boord te gaan. 854 01:28:26,674 --> 01:28:29,674 Leg haar nu onder de toonbank. Spring ervoor. 855 01:28:29,675 --> 01:28:33,034 Laat mij gaan, meneer. De Onvermoeibare is mijn schip. 856 01:28:33,035 --> 01:28:36,954 Wees mijn gast, meneer Hornblower. Wees mijn gast. 857 01:29:35,157 --> 01:29:38,877 Gebruik rondhouten om haar af te weren! 858 01:29:42,157 --> 01:29:44,358 Handpomp! 859 01:29:56,558 --> 01:29:59,338 We moeten bij dat wiel zien te komen. 860 01:29:59,358 --> 01:30:02,958 - Hier, meneer, neem dit! - Rechts. 861 01:30:15,259 --> 01:30:18,239 - Hard-a-port. - Het wiel zit vast, meneer! 862 01:30:18,259 --> 01:30:21,039 Hier, werp deze sjorring af. Werp het af. 863 01:30:22,159 --> 01:30:26,160 - Nu, moeilijk over! Moeilijk voorbij! - Het is moeilijk, meneer. 864 01:30:30,360 --> 01:30:33,260 Zij neemt het roer over, meneer! 865 01:30:40,360 --> 01:30:43,061 Houd haar af, daar! 866 01:31:23,263 --> 01:31:26,343 Onze achtersteven zal haar aanraken. Moeilijk! Moeilijk! 867 01:31:26,363 --> 01:31:29,183 Hard-a-lee, ja, ja, meneer! 868 01:31:33,763 --> 01:31:36,243 Blus dat vuur! 869 01:31:36,363 --> 01:31:39,763 - Doof dat vuur! - Vuur op het dek! 870 01:31:48,064 --> 01:31:51,344 - Midscheeps! - Midscheeps, ja, ja, meneer. 871 01:31:59,665 --> 01:32:02,885 We leggen haar aan wal neutrale grond. 872 01:32:14,365 --> 01:32:17,365 De touwen van de helmstok zijn weggebrand, meneer, ze is niet te sturen. 873 01:32:17,366 --> 01:32:20,346 Juist, meneer Hornblower. Verlaat het schip. 874 01:32:28,466 --> 01:32:31,446 Kapitein Foster! Kapitein Foster! 875 01:32:31,466 --> 01:32:34,266 Red jezelf, kerel. Springen! 876 01:32:45,367 --> 01:32:47,847 Het water in! 877 01:32:59,468 --> 01:33:05,168 Kapitein Foster! Kapitein Foster! 878 01:33:06,669 --> 01:33:08,569 Kapitein! 879 01:33:13,568 --> 01:33:16,367 Meneer Hornblower, gaat het met u? 880 01:33:16,368 --> 01:33:19,149 Een beetje geschroeid, meneer. 881 01:33:19,369 --> 01:33:21,869 Waar is de boot? Het wordt verondersteld om ons te volgen 882 01:33:21,870 --> 01:33:25,869 - om ons weg te halen. - Ik kan het niet zien, meneer. 883 01:33:26,270 --> 01:33:28,169 Ahoi! 884 01:33:28,369 --> 01:33:30,768 Ahoi, Hammond! Ahoi! 885 01:33:30,769 --> 01:33:34,069 Verdorie, dat hadden ze moeten zijn ons volgen. 886 01:33:36,670 --> 01:33:38,869 Daar, meneer! 887 01:33:38,870 --> 01:33:41,750 - Kapitein Foster! - Hammond! 888 01:33:41,770 --> 01:33:44,370 Wij hebben u, meneer. 889 01:33:44,371 --> 01:33:48,250 Kom op! Hier! Snel, kerel! 890 01:33:49,551 --> 01:33:51,351 Hier, meneer. 891 01:33:52,670 --> 01:33:55,270 Ik zal uw hand hebben, meneer. 892 01:33:55,271 --> 01:33:58,691 Uw hand meneer. Goed gedaan, meneer. Hoornblazer! 893 01:33:59,071 --> 01:34:02,951 - Gelukkig maar, meneer. - Ja, maar nee dankzij u, meneer. 894 01:34:02,971 --> 01:34:06,651 We volgden zo snel als we konden deze rotsschorpioenen om te roeien 895 01:34:06,671 --> 01:34:10,051 Meneer Hornblower, kom aan boord, meneer. 896 01:34:10,071 --> 01:34:12,951 Je had moeten volgen ons om ons op te halen, meneer. 897 01:34:12,952 --> 01:34:15,472 Ik dacht dat ik er tenminste op kon vertrouwen een broer-kapitein. 898 01:34:15,473 --> 01:34:17,772 - Wat bedoelt u, meneer? - Ik impliceer niets, meneer. 899 01:34:17,773 --> 01:34:20,152 Maar anderen kunnen implicaties lezen in een eenvoudige verklaring 900 01:34:20,153 --> 01:34:22,421 - feitelijk. - Ik vind dat een beledigende opmerking, meneer. 901 01:34:22,422 --> 01:34:24,671 Ik feliciteer u met uw scherpzinnigheid, meneer. 902 01:34:24,672 --> 01:34:27,672 Zou u zich willen terugtrekken uw verklaring met een verontschuldiging? 903 01:34:27,673 --> 01:34:30,192 Ik zou niet! 904 01:34:31,072 --> 01:34:34,353 Heel goed. Wij zullen dit voortzetten verder als we de kust bereiken. 905 01:34:34,373 --> 01:34:37,653 Dat zullen we doen, meneer, als ik het verwacht een verontschuldiging van jou. 906 01:34:37,654 --> 01:34:40,472 Mijn God meneer, ik zal niet blijven staan hiervoor! Ik zal vergelding krijgen 907 01:34:40,473 --> 01:34:42,873 - in een duel bij het eerste licht. - Daar kijk ik naar uit 908 01:34:42,874 --> 01:34:45,472 - met genoegen, meneer. - Ik zal een vriend sturen om op je te wachten 909 01:34:45,473 --> 01:34:48,073 Hij zal van harte welkom zijn 910 01:34:56,974 --> 01:34:59,854 Waar staar je naar, man? 911 01:34:59,974 --> 01:35:02,574 Niets, meneer. 912 01:35:05,974 --> 01:35:09,854 Mijn leven staat in jouw schuld, Meneer Hoornblazer. 913 01:35:09,974 --> 01:35:13,255 Maar niet voor lang, zo lijkt het, meneer. 914 01:35:16,275 --> 01:35:20,855 In al mijn jaren op zee heb ik dat gedaan getuige geweest 915 01:35:20,975 --> 01:35:25,855 menig daad van moed, maar dat, mijnheer, moet rangschikken 916 01:35:25,875 --> 01:35:28,855 onder de meest memorabele. 917 01:35:30,275 --> 01:35:34,856 Mijn mannen zijn jullie hun leven verschuldigd, en ik 918 01:35:35,176 --> 01:35:38,976 Ik ben je mijn schip schuldig. 919 01:35:39,976 --> 01:35:42,976 Deze gebeurtenissen zullen worden genoteerd in uw administratie. 920 01:35:42,977 --> 01:35:45,356 Dank u, meneer. 921 01:35:49,876 --> 01:35:53,657 Mag ik navraag doen mijn onderzoek, meneer? 922 01:35:54,977 --> 01:36:00,257 Die specifieke examencommissie misschien nooit meer in elkaar zetten, denk ik. 923 01:36:03,177 --> 01:36:06,076 Kijk nu eens hier, Hoornblazer, Van wat Harvey me vertelde, was dat zo 924 01:36:06,077 --> 01:36:08,477 plat achterover, op het punt je rondhouten te verliezen met de Dover-kliffen 925 01:36:08,478 --> 01:36:11,028 onder jouw luwte. Nog één minuut, je zou gefaald hebben. 926 01:36:11,029 --> 01:36:13,378 Het was het waarschuwingspistool dat redde jij, nietwaar? 927 01:36:13,478 --> 01:36:15,998 Ja, meneer. 928 01:36:24,478 --> 01:36:27,278 Ik denk de afgelopen weken we hebben je gezicht gezien 929 01:36:27,279 --> 01:36:30,299 en slagen voor een veel strenger examen. 930 01:36:30,479 --> 01:36:33,679 - Meneer? - Ik denk dat je het bittere brouwsel hebt geproefd 931 01:36:33,680 --> 01:36:36,578 dat is het leven van een kapitein. Ik denk dat de volgende keer, meneer, 932 01:36:36,579 --> 01:36:40,559 - je bent beter voorbereid. - Ja, meneer. 933 01:36:42,679 --> 01:36:43,264 - Meneer Hornblower. - Meneer? 934 01:36:43,299 --> 01:36:47,599 Het was een eer om bij u te dienen. 935 01:36:50,860 --> 01:36:53,780 En met u, meneer. 936 01:37:00,560 --> 01:37:02,880 Meneer Hoornblazer. 937 01:37:03,500 --> 01:37:05,680 Meneer Bracegirdle, meneer. 938 01:37:05,681 --> 01:37:07,780 De agenten zouden het op prijs stellen uw aanwezigheid 939 01:37:07,781 --> 01:37:10,180 in een feestelijke pot rum. 940 01:37:10,281 --> 01:37:13,081 Ik zal er zo meteen bij zijn. 941 01:37:14,681 --> 01:37:17,561 Iets verstoort je gedachten, Ik heb zin. 942 01:37:20,481 --> 01:37:24,161 Denk alleen maar aan de afstanden wij reizen, 943 01:37:25,681 --> 01:37:28,962 en toch, hoe ver we nog zijn varen als mannen.